Cómo escribir cortésmente "Trabajo mejor cuando trabajo solo" en un CV
Normalmente en un CV uno escribiría lo colaborativo que es y cómo aprecia el trabajo en equipo. Al menos, esto es lo que la mayoría de las empresas quieren encontrar en un candidato.
En mi propio CV me gustaría señalar educadamente, que aunque estoy dispuesto a trabajar en equipo, preferiría recibir tareas para ser completadas por mi cuenta. Ya sé que esto es posible en el lugar de trabajo al que voy a enviar esta versión de mi CV.
Mi idioma principal es el italiano pero se pide que el CV esté en inglés, por lo que le pido amablemente si hay un formulario estándar para expresar mis intenciones. Aquí un borrador de lo que estoy escribiendo:
Habilidades sociales: Varias experiencias de trabajo en equipo. Colaborativo, pero expresaría lo mejor de mi capacidad cuando trabaje en actividades en las que soy el único involucrado.
¿Es esto aceptable? - tanto para la gramática como para la cortesía? No estoy seguro de si necesito decir algunos otros detalles, y cuáles.
EDITAR
Sólo para aclarar un poco el escenario, después de sus comentarios. Tal vez no usé la palabra correcta, pero por favor no confundas un equipo con colegas.
En mi opinión un equipo es un grupo de pocas personas que trabajan juntas en el mismo proyecto durante mucho tiempo. Por ejemplo, un grupo de desarrolladores que escriben un software, o varios trabajadores que cablean un panel eléctrico, etc.
En lugar de eso, por supuesto que me reuniré y trabajaré con colegas, pero en mi experiencia es algo muy diferente. De todos modos, he eliminado esa frase de mi CV.
Acerca de la sección “Habilidades sociales”, la encontré en varios ejemplos de “CV Europass”.