¿Cómo puedo decirlo cortésmente para poder seguir trabajando en el mismo lugar sin ser grosero?
Dependiendo de la naturaleza del negocio, y tu papel en él, esto puede ser difícil.
En algunas empresas, rechazar un traslado puede significar que tu carrera se bloquee y no puedas ascender. En algunas empresas, rechazar un traslado podría incluso hacer que te despidieran.
Hace muchos años (y varias carreras), trabajé para una cadena de supermercados. La única forma de salir adelante era aceptar que te transfirieran de vez en cuando. Rechazar un traslado normalmente significaba que nunca te ascenderían.
Como has indicado en tu situación, sabía que entraba y por eso no fue una sorpresa cuando me trasladaron. Era sólo una parte estándar del trabajo.
Deberías tener una conversación con tu gerente para saber cuáles son tus opciones en este caso. Simplemente dile que realmente prefieres quedarte en tu ubicación actual y por qué.
Pregunta por la política de la compañía en relación a las transferencias. Pregunte sobre sus opciones en este caso particular. Discuta cuáles son las ramificaciones de permanecer en el lugar - luego tome su decisión basada en un entendimiento más completo.
Si está en un sindicato, debería hablar con su representante sindical y discutir sus derechos contractuales.